Hokuto No Ken (le poing de l'étoile du nord)

Retour en enfance hier, j'étais à l'UGC pour voir Ken 1: l'ère de Raoh. Surprise: la place ne m'a coûté que 3€, semaine UGC oblige :-)

Le film
Pour les plus jeunes d'entre vous, ce film est l'adaptation du manga Ken le survivant. Pour faire simple, c'est un Mad Max version kung-fu en dessin animé. Cliquez sur le lien au-dessus pour visionner les premières minutes du film.
Evidemment, je ne peux pas m'empêcher de comparer le film avec le DA diffusé dans les années 80, même si je l'ai assez peu regardé.
Les graphismes sont plus beaux: les couleurs sont moins flashies, les traits des personnages donnent un graphisme plus adulte.
Ken a toujours sa réplique culte "Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort" avant que le type explose.
La symbolique des étoiles est toujours présente, mais il n'est pas fait état dans ce premier film des 7 cicatrices sur le corps de Ken. Pour information, ces cicatrices sont dûes à un combat perdu par Ken: son adversaire lui perfore le torse et le laisse pour mort. Notre héros survit, d'où le titre français.
Enfin, les vrais fans sont déçus, le film manquant singulièrement de violence. Quand j'étais môme, avant la censure, on avait le droit à ça!

Le DA
Ken est à l'origine un manga puis un DA, diffusé en France entre 1988 et 1990, au Club Dorothée. A l'époque, beaucoup d'associations familiales se plaignent de la violence de la série. Elle est d'abord censurée: moins de sang, de types qui explosent, langage correct... A l'inverse, des fans se plaignent arguant que Ken sans violence, ce n'est plus Ken. Finalement, le CSA s'en mêle et demande à TF1 d'arrêter la diffusion de la série. Je me souviens que dans les cours d'école, ceux dont les parents les autorisaient à regarder l'anime étaient des chanceux. Mon opinion est que TF1 aurait dû à la fois respecter l'oeuvre originale en ne la censurant pas, et protéger les jeunes télespectateurs en la diffusant à une heure plus tardive. Encore un dégât dû à la privatisation de TF1 en 1987!

Les mangas
Pendant longtemps, TF1 a énormément importé les mangas, permettant à beaucoup d'enfants et d'adolescents de découvrir cet art japonais. Le style est facilement reconnaissable: menton pointu, yeux énormes... Malheureusement, les versions françaises sont en général truffées d'erreurs.

Pour ma part, j'adorais Saint Seiya, diffusé en France sous le nom mal choisi de Chevaliers du Zodiaque. L'adaptation en DA n'est pas très fidèle au manga, et la dernière partie qui oppose Seiya et ses amis à Hadès a été bouclée il y a quelques années seulement. Mais là aussi, les graphismes sont beaucoup plus beaux aujourd'hui qu'il y a 20 ans.

Pour terminer sur Ken, 2 films sont prévus: Ken 2 les héritiers du Hokuto (mai 2009) et Ken 3 la légende de Kenshirô (mai 2010).